Eski Babil’den Eğlenceli Bir Mektup
Eski Babil’deki bir öğrencinin annesine yazdığı bir “mektup”, günümüzde TikTok’ta büyük bir ilgiyle paylaşılıyor. Öğrenci İddin-Sin’in annesi Zinû’ya yazdığı bu mektup, M.Ö. 18. yüzyıl Mezopotamya’sındaki günlük yaşamı ve aile ilişkilerini gözler önüne seriyor. Mektubun yazıldığı dönemde Iddin-Sin, annesinden uzaktaydı ve ona olan özlemini ifade etmek yerine, kıyafetlerinin durumu nedeniyle annesini azarlamayı tercih etti.
Kil tablet üzerine yazılan bu mektup, özellikle TikTok’ta viral hale gelmiş durumda. Çevirilere göre mektup, “Zinû hanıma söyle: İddin-Sin şu mesajı gönderiyor” ifadesiyle başlıyor ve ardından şöyle devam ediyor: “Tanrılar Šamaš, Marduk ve Ilabrat benim adıma sizi sonsuza kadar sağlıklı tutsun.” Bu samimi selamdan sonra, Iddin-Sin hemen konuya giriyor:
- “Buradaki genç beylerin kıyafetleri yıldan yıla daha iyi hale geliyor, ama siz benim kıyafetlerimin yıldan yıla daha da kötüleşmesine izin veriyorsunuz. Hatta, sen elbiselerimi daha fakir ve daha döküntü yapmakta ısrar ettin. Evimizde yünün ekmek gibi tüketildiği bir dönemde, sen bana kötü elbiseler yaptırdın. Babası yalnızca babamın yardımcısı olan Adad-iddinam’ın oğlunun iki yeni kıyafeti var, sen ise benim için tek bir takım elbise için bile şikayet ediyorsun.”
Iddin-Sin, demek istediğini açıkladıktan sonra son bir duygusal hamleyle mektubunu bitiriyor: “Beni doğurmana ve annesinin onu evlat edinmesine rağmen annesi onu seviyor, oysa sen beni sevmiyorsun!” Bu ilginç mektup, günümüzden binlerce yıl önce yazılmış olsa da, insan ilişkilerinin evrenselliğini bir kez daha gözler önüne seriyor. Unutulmamalıdır ki, bu mektup kağıda değil, bir kil tablet üzerine yazılmıştır. Dolayısıyla, kil bir tablete yazı yazmayı düşünüyorsanız, ne yazdığınıza dikkat etmelisiniz; çünkü binlerce yıl sonra bu yazıyı kimin okuyacağına asla emin olamazsınız.
